1
00:00:02,350 --> 00:00:03,570
Péter Tamási.
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,565
Njegova automehanička radionica
je front
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,217
za kompaniju Bello.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,921
Balkan? Ovdje?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,749
Ono što je počelo kao
novac obvezne zaštite
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,226
sada je eskalirao.
7
00:00:12,316 --> 00:00:13,576
Samo sam htjela znati
ako je bilo nečega
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,535
da bih mogao pomoći.
- Odbij dovraga.
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,414
Obitelj je previše uplašena
otići u policiju.
10
00:00:17,495 --> 00:00:18,755
Možda mafijaški
naslanjajući se na njega.
11
00:00:18,844 --> 00:00:19,804
Je li sve u redu?
12
00:00:19,889 --> 00:00:20,889
To je moj otac.
13
00:00:20,977 --> 00:00:22,717
[dramatična glazba]
14
00:00:22,805 --> 00:00:24,545
Čija je to krv?
15
00:00:24,633 --> 00:00:26,073
Shvaćam da jesi
pazeći na Zsolta.
16
00:00:26,156 --> 00:00:27,846
Što je predstava?
- Ne znam.
17
00:00:29,681 --> 00:00:31,381
Ali ja ću to smisliti.
18
00:00:32,684 --> 00:00:35,564
[napeta glazba]
19
00:00:35,644 --> 00:00:42,524
♪ ♪
20
00:00:44,392 --> 00:00:47,402
[osoba viče]
[šamarenje]
21
00:00:52,530 --> 00:00:53,400
[govori grčki]
22
00:00:54,663 --> 00:00:55,533
[govori grčki]
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,016
Podigni ga.
24
00:01:07,110 --> 00:01:10,460
[stenjanje]
25
00:01:10,548 --> 00:01:11,458
pomoć!
26
00:01:14,596 --> 00:01:15,946
Više.
27
00:01:24,997 --> 00:01:26,167
Drži ga.
28
00:01:29,698 --> 00:01:32,268
Što se više krećeš,
to će biti gore.
29
00:01:32,353 --> 00:01:34,493
Ne, ne, molim te, molim te nemoj.
30
00:01:34,572 --> 00:01:37,272
[vrištanje]
31
00:01:39,055 --> 00:01:41,745
[telefon zvoni]
32
00:01:44,800 --> 00:01:46,630
Ovo je Kody.
Ostavite poruku.
33
00:01:46,715 --> 00:01:48,625
Kody, nazovi me.
34
00:01:48,717 --> 00:01:50,497
Dolazim za pet minuta.
35
00:01:50,588 --> 00:01:57,468
♪ ♪
36
00:02:04,863 --> 00:02:06,263
[zujanje na vratima]
37
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
[govori grčki]
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,182
govorite li engleski
Tražim Kodyja Taylora.
39
00:02:14,264 --> 00:02:16,664
- WHO?
- Moj nećak, Kody Taylor.
40
00:02:16,745 --> 00:02:18,265
Upisan je u tvoj program.
41
00:02:18,355 --> 00:02:20,305
- Program?
- The archeology program.
42
00:02:20,401 --> 00:02:21,881
Bio je ovdje
više od mjesec dana,
43
00:02:21,967 --> 00:02:23,357
ali nisam se čuo s njim
u zadnja dva tjedna,
44
00:02:23,447 --> 00:02:24,617
pa sam se odvezao ovamo
da ga provjerim.
45
00:02:24,709 --> 00:02:27,759
gospođo,
Arheološka škola u Knososu
46
00:02:27,843 --> 00:02:29,853
zatvoren prije tri godine.
47
00:02:29,932 --> 00:02:36,812
♪ ♪
48
00:02:41,248 --> 00:02:44,118
[zujanje telefona]
49
00:02:46,383 --> 00:02:48,563
Paige, kako si?
50
00:02:48,646 --> 00:02:50,466
Cameron, nešto
je pošao užasno po zlu.
51
00:02:50,561 --> 00:02:51,651
Ne znam što se dogodilo.
ja samo--
52
00:02:51,736 --> 00:02:53,556
U redu, uspori.
pričaj sa mnom. Što se događa?
53
00:02:53,651 --> 00:02:55,261
To je moj nećak.
54
00:02:55,349 --> 00:02:56,739
Nestao je.
55
00:02:56,828 --> 00:02:58,348
Trebam vašu pomoć.
56
00:02:58,439 --> 00:03:05,359
♪ ♪
57
00:03:09,493 --> 00:03:11,193
Mateo Vasa,
58
00:03:11,278 --> 00:03:13,718
tvrtke Kompania Bello
glavni izvršitelj.
59
00:03:13,802 --> 00:03:15,502
On je tip koji je naštimao
Zsoltov tata
60
00:03:15,586 --> 00:03:17,276
tijekom njihovih posjeta
u njegovu auto radnju.
61
00:03:17,371 --> 00:03:18,631
Jeste li shvatili ovo
iz HNP-a?
62
00:03:18,720 --> 00:03:21,640
Smitty je ispružio ruku
albanskoj policiji.
63
00:03:21,723 --> 00:03:23,733
Referencirali smo
vaše fotografije nadzora
64
00:03:23,812 --> 00:03:25,512
s intel iz novca
istraga pranja novca
65
00:03:25,596 --> 00:03:27,636
u 2012. godini.
66
00:03:27,729 --> 00:03:30,299
Dakle, Vasa je to radio
već neko vrijeme?
67
00:03:30,384 --> 00:03:31,954
Da, proveo četiri godine
u zatvoru Kruje
68
00:03:32,037 --> 00:03:33,867
za zločinačko suučesništvo
i iznuđivanje.
69
00:03:33,952 --> 00:03:35,612
Vo je na putu gore.
Ona ima slučaj.
70
00:03:35,693 --> 00:03:37,133
Zapravo, to je više usluga.
71
00:03:37,217 --> 00:03:39,917
Kopirati.
Koji je naš plan napada ovdje?
72
00:03:40,002 --> 00:03:41,742
Ja ću to riješiti.
73
00:03:41,830 --> 00:03:43,750
Oh, to je utješno.
74
00:03:43,832 --> 00:03:44,962
Vidi, shvaćam.
75
00:03:45,050 --> 00:03:46,750
Péter Tamási je u škripcu,
76
00:03:46,835 --> 00:03:49,265
a tebi je stalo do njegovog sina,
ali ovo je Kompania Bello,
77
00:03:49,359 --> 00:03:51,539
nemilosrdni kartel
s poviješću
78
00:03:51,622 --> 00:03:53,842
trgovine drogom,
napade i ubojstva.
79
00:03:53,929 --> 00:03:54,889
Pa ako ćeš ući
na njima,
80
00:03:54,973 --> 00:03:56,113
bolje ti je da nosiš veliki štap.
81
00:03:58,542 --> 00:04:00,242
Obavijestite nas o ovoj usluzi.
82
00:04:00,327 --> 00:04:01,627
To je za mog prijatelja,
Paige Taylor.
83
00:04:01,719 --> 00:04:03,589
Njezin 16-godišnji nećak
nestao.
84
00:04:03,678 --> 00:04:05,248
Definirajte nestanak.
85
00:04:05,332 --> 00:04:06,682
Trebao je biti
na semestralni studijski program
86
00:04:06,768 --> 00:04:08,158
na otoku Kreti,
ali Paige je upravo saznala
87
00:04:08,248 --> 00:04:10,028
da se škola zatvorila
prije tri godine.
88
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
- Koje je njegovo državljanstvo?
- Američki je.
89
00:04:11,816 --> 00:04:13,986
Paige je stacionirana u
Američka pomorska baza u Grčkoj.
90
00:04:14,079 --> 00:04:16,259
- Odakle je poznaješ?
- Uzela me pod svoje
91
00:04:16,343 --> 00:04:18,173
kad sam bio pomoćnik
u Pentagonu.
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,608
Tako da samo želim raditi nju
solidan i pomoći pronaći Kodyja.
93
00:04:20,695 --> 00:04:22,475
Je li Paige kontaktirala
grčke vlasti?
94
00:04:22,566 --> 00:04:24,866
Nisu razmatrali
njegov nestanak prioritet,
95
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
pa je posegnula prema
Američka ambasada u Ateni.
96
00:04:27,049 --> 00:04:29,569
Pravni ataše Lewis
pozdravlja našu pomoć.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,790
Imate li razloga da
vjeruješ da je Kody u opasnosti?
98
00:04:31,880 --> 00:04:33,750
Da, mislim,
bez kontakta tjednima.
99
00:04:33,838 --> 00:04:37,488
Ili je lagao
program ili su mu lagali.
100
00:04:37,581 --> 00:04:39,671
[napeta glazba]
101
00:04:39,757 --> 00:04:42,667
U redu, Vo, točka trčanja.
Kellett, idi s njom.
102
00:04:42,760 --> 00:04:44,110
Moram ostati ovdje.
103
00:04:44,196 --> 00:04:45,846
Imam nešto
baviti se u Budimpešti.
104
00:04:47,461 --> 00:04:49,031
Ako nešto krene po strani,
105
00:04:49,114 --> 00:04:51,254
Imam par kec kontakata
s helenskom policijom.
106
00:04:51,334 --> 00:04:54,564
Nadajući se da to nije slučaj,
i hvala ti.
107
00:04:54,642 --> 00:04:57,472
Da je moj prijatelj,
Ja bih učinio istu stvar.
108
00:04:57,558 --> 00:04:59,208
Sretno.
109
00:04:59,299 --> 00:05:03,559
♪ ♪
110
00:05:03,651 --> 00:05:07,871
Čudan je to osjećaj
biti u vojnoj bazi.
111
00:05:07,959 --> 00:05:09,959
To je najbliže kući
Osjećao sam godinama.
112
00:05:10,048 --> 00:05:11,178
podsjeti me,
na kojoj bazi si živio?
113
00:05:11,267 --> 00:05:13,487
Ne, baze.
114
00:05:13,574 --> 00:05:15,884
Cam?
115
00:05:15,967 --> 00:05:18,317
hej
- Bok.
116
00:05:18,405 --> 00:05:19,705
Ovo je zapovjednik Paige Taylor.
117
00:05:19,797 --> 00:05:20,927
Specijalni agent Jamie Kellett.
118
00:05:21,016 --> 00:05:22,096
Drago mi je.
119
00:05:22,191 --> 00:05:24,721
Čekaj, čekaj, kapetane?
120
00:05:24,802 --> 00:05:28,022
Da, unaprijeđen sam
nakon što se Kody doselio ovamo
121
00:05:28,110 --> 00:05:30,770
živjeti sa mnom,
staviti na čelo opskrbnih brodova.
122
00:05:30,852 --> 00:05:32,682
Grčka produžila
petogodišnji vojni sporazum
123
00:05:32,767 --> 00:05:34,597
s vladom SAD-a.
124
00:05:34,682 --> 00:05:36,512
Volio bih da mogu reći da sam napravio
pravi poziv prihvaćanjem,
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,897
ali istina je da sam bio takav
slammed brodarski vojni materijal
126
00:05:38,990 --> 00:05:40,170
kroz luku koja
Stvarno nisam dao Kodyju
127
00:05:40,252 --> 00:05:41,522
pažnju koju zaslužuje.
128
00:05:41,602 --> 00:05:43,302
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
129
00:05:43,386 --> 00:05:44,776
Kad sam ga ostavio
ispred
130
00:05:44,866 --> 00:05:46,646
arheološkog muzeja
u Chaniji.
131
00:05:46,737 --> 00:05:48,087
Rekao je instruktori
dolazili pokupiti
132
00:05:48,173 --> 00:05:49,483
studenti
pohađanje programa.
133
00:05:49,566 --> 00:05:50,916
Vo spomenuo
vaši pozivi su bili
134
00:05:51,002 --> 00:05:52,132
prolazeći kroz njegov telefon.
135
00:05:52,221 --> 00:05:53,401
Da, ali on je
ne podižući se.
136
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
I njegova GPS funkcija
bio onemogućen.
137
00:05:55,790 --> 00:05:58,790
Tako da ne znam je li to učinio
ili ako mu je netko ukrao telefon.
138
00:05:58,880 --> 00:06:00,930
Pretražit ćemo njegovu spavaću sobu,
vidjeti možemo li što pronaći
139
00:06:01,012 --> 00:06:02,542
to bi nam moglo dati trag
na njegovu lokaciju.
140
00:06:02,623 --> 00:06:04,323
Nema na čemu
pogledati.
141
00:06:04,407 --> 00:06:07,717
- U redu.
- [uzdahne]
142
00:06:07,802 --> 00:06:10,412
Tako mi je drago što ste ovdje.
143
00:06:10,500 --> 00:06:11,370
I meni također.
144
00:06:14,286 --> 00:06:16,506
Imamo vojarne u bazi
za E4 i niže.
145
00:06:16,593 --> 00:06:18,683
E5 i noviji žive od baze.
146
00:06:18,769 --> 00:06:20,949
Je li Kody bio u kontaktu
sa svojim roditeljima?
147
00:06:21,032 --> 00:06:23,252
Ne, Kodyjev tata je bio
u zatvoru od svoje desete godine,
148
00:06:23,339 --> 00:06:24,859
ali zvala ga je mama
iz centra za rehabilitaciju
149
00:06:24,949 --> 00:06:27,469
neposredno prije nego što je poletio
ovoj arheološkoj školi.
150
00:06:27,561 --> 00:06:28,651
Tada je ona
prelio čašu
151
00:06:28,736 --> 00:06:30,216
o njezinoj borbi za skrbništvo.
152
00:06:30,302 --> 00:06:31,572
Kako je prihvatio vijest?
153
00:06:33,218 --> 00:06:36,218
iskreno,
teško ga je čitati.
154
00:06:39,355 --> 00:06:41,395
moram pitati,
bori li se Kody
155
00:06:41,488 --> 00:06:42,618
s drogom ili alkoholom?
156
00:06:42,706 --> 00:06:44,486
Vjeruj mi, nije to to.
157
00:06:44,578 --> 00:06:46,618
Ne, bio sam u blizini alkoholičara
a ovisnici cijeli život.
158
00:06:46,710 --> 00:06:48,150
Jednog prepoznam kad ga vidim.
159
00:06:48,233 --> 00:06:50,153
Živio je
prije u Arizoni?
160
00:06:50,235 --> 00:06:52,585
Da, s njegovom mamom.
161
00:06:52,673 --> 00:06:53,983
Dovezao sam ga ovamo
imati bolji život,
162
00:06:54,065 --> 00:06:56,975
i sad se pitam
ako se to izjalovilo.
163
00:06:57,068 --> 00:06:59,028
Koliko dugo Kody
živio s tobom?
164
00:06:59,114 --> 00:07:01,294
Godinu dana, otprilike.
165
00:07:01,377 --> 00:07:03,767
Nikad se zapravo nisam uselio,
pretpostavljam.
166
00:07:03,858 --> 00:07:06,078
Bilo je na popisu,
znaš, u kupovinu.
167
00:07:06,164 --> 00:07:08,304
Jednostavno nisam
došao do toga.
168
00:07:10,865 --> 00:07:12,295
Što je Kody učinio
dok si bio na poslu?
169
00:07:12,388 --> 00:07:13,868
Baza
nema školu,
170
00:07:13,955 --> 00:07:16,515
pa bih ga ostavio
u knjižnici učiti.
171
00:07:16,610 --> 00:07:18,740
- Knjižnica u bazi?
- Narodna knjižnica.
172
00:07:18,829 --> 00:07:21,139
NSA Souda Bay je a
instalacija kontroliranog pristupa.
173
00:07:21,223 --> 00:07:23,363
Članovi šire obitelji
ne smatraju se ovisnicima,
174
00:07:23,443 --> 00:07:25,843
tako da Kody ne može posjetiti
baza bez pratnje.
175
00:07:27,490 --> 00:07:28,930
Onda gdje
ide li u školu?
176
00:07:29,013 --> 00:07:30,063
Pokušali smo s odgojem kod kuće,
177
00:07:30,145 --> 00:07:32,625
ali to je bilo teško
na nas oboje.
178
00:07:32,713 --> 00:07:34,243
Sada će on
pohađati internat
179
00:07:34,323 --> 00:07:35,413
u Ateni sljedeći semestar.
180
00:07:37,239 --> 00:07:39,019
Samo provjeravam
povijest pretraživanja.
181
00:07:40,938 --> 00:07:42,368
Dakle, to je web stranica
da me on poslao
182
00:07:42,462 --> 00:07:44,462
za program arheologije.
183
00:07:44,551 --> 00:07:46,771
Rekao je da je čuo za to
od nekih prijatelja na mreži.
184
00:07:46,857 --> 00:07:48,377
u redu,
samo provjeravam dob
185
00:07:48,468 --> 00:07:50,908
domene školske web stranice.
186
00:07:50,992 --> 00:07:54,262
Izgleda da je stranica bila
stvoren prije četiri mjeseca.
187
00:07:54,343 --> 00:07:56,263
Dakle, to je lažna stranica.
188
00:07:58,129 --> 00:08:00,219
Možda je prevaren?
189
00:08:00,305 --> 00:08:04,175
Ili ne znam, možda
bio je otet ili još gore.
190
00:08:04,266 --> 00:08:07,786
Pretpostavke neće
pomoći situaciji.
191
00:08:07,878 --> 00:08:09,308
Sigurna sam da je dobro.
192
00:08:09,401 --> 00:08:10,661
Tko radi Kodyja
provoditi vrijeme s?
193
00:08:10,751 --> 00:08:12,541
Lokalci?
Druga djeca u bazi?
194
00:08:12,622 --> 00:08:13,972
Oh, nitko.
195
00:08:14,058 --> 00:08:15,758
Nedostaju mu prijatelji
natrag kući.
196
00:08:15,843 --> 00:08:17,853
Pa se počeo povlačiti.
197
00:08:17,932 --> 00:08:19,152
sigurna sam
naći će svoje ljude.
198
00:08:19,237 --> 00:08:20,367
Kad je moj tata raspoređen,
199
00:08:20,456 --> 00:08:21,586
uskočile su druge obitelji
pomoći,
200
00:08:21,675 --> 00:08:22,845
i mi smo učinili isto.
201
00:08:22,937 --> 00:08:24,287
Da.
202
00:08:24,373 --> 00:08:26,203
Zapravo, počeo je
sve bolje
203
00:08:26,288 --> 00:08:28,028
nakon što je upoznao svoju djevojku, Seb.
204
00:08:28,116 --> 00:08:29,856
Njezini roditelji također
služiti u mornarici.
205
00:08:29,944 --> 00:08:32,084
Čini se kao
buntovni tip?
206
00:08:32,163 --> 00:08:34,433
ne znam
Nikad je nisam upoznao.
207
00:08:34,514 --> 00:08:36,174
Znam da jesu
družiti se po gradu
208
00:08:36,254 --> 00:08:37,954
kad bi završila
njezine smjene u knjižnici.
209
00:08:38,039 --> 00:08:44,919
♪ ♪
210
00:08:46,526 --> 00:08:47,876
Sebastian Wilkes?
211
00:08:47,962 --> 00:08:49,662
Ne zovi me tako.
212
00:08:49,746 --> 00:08:51,786
Seb je.
- U redu, Seb.
213
00:08:51,879 --> 00:08:53,099
Moramo znati posljednji put
razgovarao si s Kodyjem.
214
00:08:53,184 --> 00:08:54,714
Tko je Kody?
215
00:08:54,795 --> 00:08:56,445
Tvoj dečko, Kody Taylor.
216
00:09:01,105 --> 00:09:03,275
Klinac koji ulazi
koristiti javna računala.
217
00:09:03,368 --> 00:09:07,328
On nije moj dečko.
- Hej, razmisli dobro.
218
00:09:07,416 --> 00:09:08,636
Samo sam jednom razgovarao s njim
219
00:09:08,722 --> 00:09:10,592
kad je otvorio
njegovu iskaznicu knjižnice.
220
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
U redu, reci nam više
o računalima.
221
00:09:13,248 --> 00:09:15,638
Čekaj, je li ovo, kao,
u vezi pornografije ili tako nešto?
222
00:09:15,729 --> 00:09:17,169
Razradite to.
223
00:09:17,252 --> 00:09:19,252
neću lagati,
čudaci dolaze stalno
224
00:09:19,341 --> 00:09:21,001
gledati pornografiju ispod radara.
225
00:09:21,082 --> 00:09:22,302
Što je s Kodyjem?
226
00:09:22,387 --> 00:09:23,647
Oh, on samo
koristio računala
227
00:09:23,737 --> 00:09:26,217
za chat grupe
i online igre
228
00:09:26,304 --> 00:09:28,054
sa svim tim fantazijskim sranjima.
229
00:09:28,132 --> 00:09:29,532
Pa, Kody obično
imao je moj laptop sa sobom.
230
00:09:29,612 --> 00:09:31,092
Zašto bi koristio
javno računalo?
231
00:09:31,179 --> 00:09:32,439
Jer on zna
imate puni pristup,
232
00:09:32,528 --> 00:09:33,918
i pokušava
sakriti nešto.
233
00:09:34,008 --> 00:09:35,618
Ima li
vlastiti korisnički račun?
234
00:09:35,705 --> 00:09:36,915
Mogu te dobiti
njegovo korisničko ime,
235
00:09:37,011 --> 00:09:38,671
ali članovi stvaraju
vlastite lozinke.
236
00:09:38,752 --> 00:09:41,192
Trebat će nam to.
237
00:09:41,276 --> 00:09:42,666
Hej, Vo, jesi li još sa mnom?
238
00:09:42,756 --> 00:09:44,316
Da, našli ste nešto?
239
00:09:44,409 --> 00:09:46,719
Jesam - Kody je koristio
aplikaciju Discord za komunikaciju
240
00:09:46,803 --> 00:09:48,023
putem sigurnog tekstualnog razgovora.
241
00:09:48,109 --> 00:09:50,239
Ime poslužitelja blackcat.
242
00:09:50,328 --> 00:09:52,158
Tekstualni kanal Typhon.
243
00:09:52,243 --> 00:09:53,383
U redu, imam, kao,
50% od toga.
244
00:09:53,462 --> 00:09:55,382
Možete li nas provesti kroz to?
245
00:09:55,464 --> 00:09:58,384
Kody je operirao
pod pseudonimom, Scylla.
246
00:09:58,467 --> 00:10:00,027
Komunicirao je
uz proteste korisnika
247
00:10:00,121 --> 00:10:02,041
uhićenje Thea Eliasa.
248
00:10:02,123 --> 00:10:03,783
Loš stari.
249
00:10:03,864 --> 00:10:05,874
Uhvaćen je u otpremanju
paketi bombi Europolu.
250
00:10:05,953 --> 00:10:08,043
Otvoreno priznati
biti vođa
251
00:10:08,129 --> 00:10:11,049
grčkog lijevog anarhista
grupa, Typhon Faction.
252
00:10:11,132 --> 00:10:13,402
Grčka je žarište
za lijevi anarhizam.
253
00:10:13,482 --> 00:10:15,532
Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a
označio tu grupu
254
00:10:15,615 --> 00:10:17,175
kao teroristička organizacija.
255
00:10:17,268 --> 00:10:19,098
Oh, ovi tipovi su nasilni.
256
00:10:19,183 --> 00:10:20,883
Izgleda kao jedan
korisnika, Griffin,
257
00:10:20,968 --> 00:10:22,618
organizira nerede.
258
00:10:24,885 --> 00:10:25,835
Čekaj, čekaj, vrati se.
259
00:10:28,497 --> 00:10:30,627
Je li to Kody?
260
00:10:30,717 --> 00:10:32,717
Fotografija je objavljena
pod njegovim aliasom.
261
00:10:32,806 --> 00:10:34,756
Ne, ne, ne može biti.
262
00:10:34,851 --> 00:10:36,771
Ne, nikad nije bio nasilan.
263
00:10:36,853 --> 00:10:41,083
Ako je Kody,
dotjeruju ga.
264
00:10:41,162 --> 00:10:47,392
♪ ♪
265
00:10:47,472 --> 00:10:50,432
Sve što tražim je to
zadrži ovo među nama.
266
00:10:50,519 --> 00:10:51,999
Znate, ako je pogrešna osoba
trebali saznati,
267
00:10:52,086 --> 00:10:54,476
Mogla bih izgubiti bitku za skrbništvo
s Kodyjevom mamom.
268
00:10:54,566 --> 00:10:57,396
Paige, Kody se pridružuje
sa članovima
269
00:10:57,482 --> 00:11:00,142
terorističke ćelije
otvoreno zagovara nasilje.
270
00:11:00,224 --> 00:11:01,754
Možda i nije
kako izgleda.
271
00:11:01,835 --> 00:11:04,485
Možda je točno
kako izgleda.
272
00:11:04,576 --> 00:11:07,276
Ne, Kodyjeva mama je uvijek bila
pokušavajući ga okrenuti protiv mene.
273
00:11:07,362 --> 00:11:08,842
Kladim se da ga je namamila
u avionu za povratak u SAD
274
00:11:08,929 --> 00:11:10,499
Provjerili smo
evidenciju leta.
275
00:11:10,582 --> 00:11:12,322
Ako je uključen
sa ovim ljudima,
276
00:11:12,410 --> 00:11:15,500
trebamo koristiti
naše resurse da ga pronađemo.
277
00:11:15,587 --> 00:11:17,107
Spriječimo Kodyja
od pogreške
278
00:11:17,198 --> 00:11:19,028
ne može se vratiti iz.
279
00:11:19,113 --> 00:11:23,253
♪ ♪
280
00:11:23,334 --> 00:11:25,344
Ovo je jedan
Smittyjevih kontakata,
281
00:11:25,423 --> 00:11:27,473
Narednik Kostas Artino
s helenskom policijom.
282
00:11:27,556 --> 00:11:29,166
Agent Cameron Vo.
283
00:11:29,253 --> 00:11:30,693
Hvala što ste nam dopustili korištenje
vaš ured ovdje u Chaniji.
284
00:11:30,777 --> 00:11:32,947
Naravno. Što god vam treba.
285
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
Već ste se upoznali
Kapetan Paige Taylor?
286
00:11:34,606 --> 00:11:36,346
Da.
287
00:11:36,434 --> 00:11:37,744
I ispričavam se što nisam
okrenuvši naš fokus
288
00:11:37,827 --> 00:11:39,387
nestanku vašeg nećaka.
289
00:11:39,481 --> 00:11:40,481
Odjel ima
bio zauzet poslom
290
00:11:40,569 --> 00:11:42,219
na velikoj istrazi.
291
00:11:42,310 --> 00:11:43,700
[zuji telefon]
292
00:11:43,790 --> 00:11:45,140
Ovdje Kody.
293
00:11:45,226 --> 00:11:46,486
To je prvi
Čuo sam se s njim tjednima.
294
00:11:48,795 --> 00:11:49,965
Pan-Pan?
295
00:11:50,057 --> 00:11:51,537
Vojni kodeks prisile.
296
00:11:51,623 --> 00:11:52,893
Znači postoji
hitna situacija.
297
00:11:56,716 --> 00:11:58,586
sta ima
298
00:11:58,674 --> 00:12:00,024
GPS funkcija
na Kodyjevom telefonu je onemogućen,
299
00:12:00,110 --> 00:12:02,030
ali upravo je poslao poruku Paige.
300
00:12:02,112 --> 00:12:03,642
Pošalji mi njegov broj.
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,203
Vidjet ću mogu li dobiti
ping pomoću mobilnih tornjeva.
302
00:12:07,335 --> 00:12:09,115
Oh, zeznuo sam stvar.
303
00:12:09,206 --> 00:12:10,556
Zajebao sam.
Nisam trebao--
304
00:12:10,642 --> 00:12:11,992
Mi ćemo
shvati ovo, u redu?
305
00:12:13,558 --> 00:12:15,168
Ima li sreće?
306
00:12:15,256 --> 00:12:17,866
Da, poruka je poslana
iz ruralnog mjesta
307
00:12:17,954 --> 00:12:21,484
malo izvan Chanie,
41 562 Katohori.
308
00:12:21,566 --> 00:12:28,436
♪ ♪
309
00:12:38,105 --> 00:12:38,975
Ostani u autu.
310
00:12:45,460 --> 00:12:46,850
[govori grčki]
311
00:12:57,820 --> 00:13:00,340
FBI, nalog za pretres.
312
00:13:00,431 --> 00:13:07,311
♪ ♪
313
00:13:11,442 --> 00:13:13,052
čisto!
314
00:13:13,140 --> 00:13:15,800
Kellett.
Htjet ćeš vidjeti ovo.
315
00:13:22,105 --> 00:13:24,235
Koji vrag
događalo ovdje?
316
00:13:42,604 --> 00:13:43,474
Ako Kody
bila radikalizirana,
317
00:13:43,561 --> 00:13:45,131
zašto ga onda povrijediti?
318
00:13:45,215 --> 00:13:48,035
Zato što su mu dali
batina, eh
319
00:13:48,131 --> 00:13:49,001
ili kako se to zove u Americi?
320
00:13:49,089 --> 00:13:50,349
Uskače se.
321
00:13:50,438 --> 00:13:51,828
Ali ne bi poslao
signal prisile.
322
00:13:54,268 --> 00:13:57,658
Htio je van,
pa su ga mučili.
323
00:13:57,749 --> 00:13:59,969
[napeta glazba]
324
00:14:00,056 --> 00:14:01,356
Možda ovo nije bila njegova krv.
325
00:14:01,449 --> 00:14:02,889
mislim,
ljevičarske ekstremističke skupine,
326
00:14:02,972 --> 00:14:04,762
ne kažnjavaju niti magle.
327
00:14:04,844 --> 00:14:06,284
Zavode graditi
vjeru i povjerenje.
328
00:14:06,367 --> 00:14:09,147
Vo, dođi pogledati ovo.
329
00:14:12,155 --> 00:14:13,715
Što ako su saznali...
330
00:14:13,809 --> 00:14:15,769
Off-road gume za blato.
331
00:14:15,855 --> 00:14:19,595
Blokovi gaznoga sloja pokazuju samo
ovdje je parkiralo jedno vozilo.
332
00:14:19,684 --> 00:14:24,694
♪ ♪
333
00:14:24,776 --> 00:14:26,556
[trici redaka]
334
00:14:26,648 --> 00:14:29,608
Raines, trebaš mi doći
još jedan ping na Kodyjevu telefonu.
335
00:14:29,694 --> 00:14:31,314
Već jesam.
336
00:14:31,392 --> 00:14:32,962
Telefon se kreće prema Chaniji
pri 65 kilometara na sat.
337
00:14:33,046 --> 00:14:34,996
Na putu smo.
338
00:14:35,091 --> 00:14:38,661
[sirena zavija]
339
00:14:48,844 --> 00:14:50,984
Telefon se kreće prema sjeverozapadu
o Andrei Papandreuu
340
00:14:51,064 --> 00:14:53,074
pri 45 kilometara na sat.
341
00:14:56,417 --> 00:14:57,367
Prekinut ću,
a mi ćemo ga opkoliti.
342
00:14:57,461 --> 00:14:59,161
Kopirati.
343
00:14:59,246 --> 00:15:01,936
U redu, usporavam do zaustavljanja
u Starom Gradu.
344
00:15:02,031 --> 00:15:03,861
Opet u pokretu,
8 kilometara na sat.
345
00:15:03,946 --> 00:15:06,206
Skreni prema jugu. Ulica je prazna.
346
00:15:06,296 --> 00:15:08,296
Trenutna lokacija glavni trg.
347
00:15:08,385 --> 00:15:09,775
Prestao se kretati.
348
00:15:09,865 --> 00:15:11,035
Stići ćeš tamo
brže pješice.
349
00:15:11,127 --> 00:15:17,917
♪ ♪
350
00:15:34,629 --> 00:15:36,849
Kody Taylor, sve je
bit će u redu.
351
00:15:36,936 --> 00:15:38,976
Ja sam iz američkog FBI-a.
352
00:15:39,068 --> 00:15:40,978
Prijatelj sam s tvojom tetkom,
Paige Taylor.
353
00:15:41,070 --> 00:15:42,590
Poletjeli su, plava limuzina.
354
00:15:44,291 --> 00:15:47,081
- Kody.
- Plava limuzina!
355
00:15:47,163 --> 00:15:49,693
O moj Bože. Tako mi je žao.
356
00:15:49,774 --> 00:15:51,304
Kody, hoću
moram ti postaviti neka pitanja
357
00:15:51,385 --> 00:15:52,945
u policijskoj postaji,
i obećajem ti
358
00:15:53,039 --> 00:15:54,389
pronaći ćemo tko je ovo učinio.
359
00:15:54,475 --> 00:15:56,735
- Jao.
- Jesi li dobro?
360
00:15:56,825 --> 00:15:57,825
Trebam liječnika.
361
00:15:57,913 --> 00:15:59,573
Da, na bazi.
362
00:15:59,654 --> 00:16:01,834
Naći ćemo se s tobom
u medicinskom centru.
363
00:16:01,917 --> 00:16:04,137
Evo, da vidim.
364
00:16:07,705 --> 00:16:09,355
Samo naprijed i stavi ga u park.
Identifikacija?
365
00:16:12,232 --> 00:16:14,762
Izoliran i dojmljiv,
366
00:16:14,843 --> 00:16:17,933
a Kody je bio zreo
za branje.
367
00:16:18,020 --> 00:16:21,680
Mora da je bilo teško
odrastajući u vojnoj bazi.
368
00:16:21,763 --> 00:16:26,253
Nije bilo lako,
ali našao sam svoju svrhu.
369
00:16:29,336 --> 00:16:30,986
Tebi je to čudno
da ti i Artino
370
00:16:31,077 --> 00:16:33,167
nisam mogao uhvatiti rep za
plava limuzina koja je pobjegla s mjesta nesreće?
371
00:16:33,253 --> 00:16:34,433
Je li to bila limuzina?
372
00:16:34,515 --> 00:16:35,905
Guma gazi
izvan mlina
373
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
ne odgovaraju tipu vozila.
374
00:16:37,822 --> 00:16:44,132
♪ ♪
375
00:16:52,315 --> 00:16:54,185
Otok bi se trebao smanjiti.
376
00:16:57,320 --> 00:16:58,630
Bit ću dobro
s vrećicom leda.
377
00:17:03,935 --> 00:17:05,105
Izvoli.
378
00:17:10,420 --> 00:17:13,120
Kody, možeš li nam reći
tko je ovo napravio?
379
00:17:15,382 --> 00:17:18,692
Kody, trebam te
razgovarati s njima
380
00:17:18,776 --> 00:17:20,946
prije nego što progovoriš
lokalnoj policiji, u redu?
381
00:17:21,040 --> 00:17:22,870
Ovdje su da te zaštite.
382
00:17:22,954 --> 00:17:24,134
Znamo da jesi
komunicirao
383
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
uz Typhon Faction online.
384
00:17:25,914 --> 00:17:27,484
Vidjeli smo slike.
385
00:17:27,568 --> 00:17:29,308
Zašto si lagao
o tome gdje si bio?
386
00:17:33,530 --> 00:17:36,190
Jedan od starijih momaka
pozvao me
387
00:17:36,272 --> 00:17:38,362
na maslinik svoje bake i djeda
388
00:17:38,448 --> 00:17:41,358
kako bih mogao učiti o
njihova filozofija,
389
00:17:41,451 --> 00:17:45,111
logika, etika
razotkriti korupciju
390
00:17:45,194 --> 00:17:47,814
i leži u ovom svijetu.
391
00:17:47,892 --> 00:17:49,022
A njegovo ime?
392
00:17:49,111 --> 00:17:51,071
[napeta glazba]
393
00:17:51,157 --> 00:17:52,547
Svi ga zovu Griffin.
394
00:17:54,986 --> 00:17:58,336
I što o tome
program arheologije?
395
00:17:59,817 --> 00:18:02,037
Typhon frakcija,
koriste ga za treniranje
396
00:18:02,124 --> 00:18:04,694
novaka bez
tko postavlja pitanja.
397
00:18:04,779 --> 00:18:07,039
To se zove indoktrinacija.
398
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
I kad završiš,
399
00:18:08,826 --> 00:18:10,386
moraš proći
inicijacija
400
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
u njihovoj klupskoj kući.
401
00:18:12,003 --> 00:18:14,533
Zato nisam dopustio
sestra me još pregleda.
402
00:18:14,615 --> 00:18:17,265
Ovako sam dokazao
njima da sam bio spreman.
403
00:18:21,012 --> 00:18:22,932
Spreman za što?
404
00:18:23,014 --> 00:18:24,454
Plan.
405
00:18:24,538 --> 00:18:26,708
Kody, kakav plan?
406
00:18:26,801 --> 00:18:28,281
Oni samo nekako
uvukao me u to
407
00:18:28,368 --> 00:18:31,148
nakon što sam prošao inicijaciju.
408
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Planiraju napad
409
00:18:32,850 --> 00:18:36,030
na Festivalu kulture
u Heraklionu.
410
00:18:36,115 --> 00:18:39,155
Mislio sam da ćemo raditi
prosvjedi, izrada plakata,
411
00:18:39,248 --> 00:18:40,548
boreći se za istinsku slobodu.
412
00:18:40,641 --> 00:18:42,561
ništa nisam znao
o IED-ima.
413
00:18:42,643 --> 00:18:44,783
Nazvat ću Smittyja.
414
00:18:44,862 --> 00:18:46,562
Kody, u kojem trenutku
jesi li poslao poruku
415
00:18:46,647 --> 00:18:48,907
tvoja teta kodeks prisile?
416
00:18:48,997 --> 00:18:51,037
Nakon što sam im rekao
Htio sam van,
417
00:18:51,130 --> 00:18:52,570
rekao je Griffin
to nije bila opcija.
418
00:18:52,653 --> 00:18:54,483
Zabrinula sam se što
mogli bi mi učiniti, pa.
419
00:18:54,568 --> 00:18:56,138
Zašto nisi poslao
tvoja lokacija?
420
00:18:56,222 --> 00:18:59,442
pokušao sam,
ali su me bacili u auto
421
00:18:59,529 --> 00:19:01,229
i počeo brzo voziti.
422
00:19:01,314 --> 00:19:02,364
Kako si pobjegao?
423
00:19:02,445 --> 00:19:04,265
otvorila sam vrata.
424
00:19:04,360 --> 00:19:06,100
Iskočio sam.
425
00:19:06,188 --> 00:19:07,318
Zato sam ozlijedio zglob.
426
00:19:09,713 --> 00:19:12,243
I podsjeti me,
kakvo je to vozilo bilo?
427
00:19:12,325 --> 00:19:14,105
Plava limuzina, stari batinaš.
428
00:19:14,196 --> 00:19:15,716
Cam, mogu li...
429
00:19:15,806 --> 00:19:18,106
Moram razgovarati s tobom
vani na sekundu.
430
00:19:18,200 --> 00:19:20,070
Kody, informacije
rekao si nam
431
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
mogao spasiti mnogo života.
432
00:19:22,204 --> 00:19:29,394
♪ ♪
433
00:19:31,735 --> 00:19:33,555
ne znam
kako su mi nedostajale crvene zastavice.
434
00:19:33,650 --> 00:19:35,260
Nastavio je podizati
lokalna politika.
435
00:19:35,348 --> 00:19:37,438
Mislim, uvijek je govorio
o njegovim pravim prijateljima na internetu.
436
00:19:37,524 --> 00:19:40,094
Mislio sam da govori o
njegovi američki prijatelji kod kuće.
437
00:19:40,179 --> 00:19:42,269
ne razumijem
kako sam mu mogla dopustiti...
438
00:19:42,355 --> 00:19:44,395
Mržnja se rađa u neznanju.
439
00:19:44,487 --> 00:19:47,137
I ako se mržnja može naučiti,
može se odučiti.
440
00:19:47,229 --> 00:19:50,149
[nježna glazba]
441
00:19:50,232 --> 00:19:55,022
♪ ♪
442
00:19:55,106 --> 00:19:57,366
Puno ti hvala, Cam.
443
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
Oprostite.
444
00:20:01,548 --> 00:20:03,548
Ja ću uzeti Kodyja
komesaru.
445
00:20:03,637 --> 00:20:04,897
Sigurna sam da umire od gladi.
446
00:20:07,902 --> 00:20:10,172
Vašeg prijatelja
zažmirivši.
447
00:20:10,252 --> 00:20:12,302
Nešto nije u redu.
- znam
448
00:20:12,385 --> 00:20:13,425
Ne mislim da je Kody
očekivao nas je
449
00:20:13,516 --> 00:20:15,686
ući u trag njegovom telefonu.
450
00:20:15,779 --> 00:20:17,129
Mislim, upravo nam je rekao
da se sam bacio
451
00:20:17,216 --> 00:20:18,516
iz vozila u pokretu?
452
00:20:18,608 --> 00:20:19,698
Dobro sam pogledao
u njegovim rukama--
453
00:20:19,783 --> 00:20:22,003
nula indikacija osipa na cesti.
454
00:20:22,090 --> 00:20:22,920
Kody laže.
455
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
Hvala na skoku
u avionu.
456
00:20:31,447 --> 00:20:32,797
Pokazalo se da jest
puno veći nego što smo očekivali.
457
00:20:32,883 --> 00:20:34,413
Uvijek radi.
Htio bih da upoznaš mog druga,
458
00:20:34,494 --> 00:20:36,674
potpukovnik
Dinos Marković,
459
00:20:36,757 --> 00:20:37,927
Zapovjednik postrojbe
Grčki specijalni supresiv
460
00:20:38,019 --> 00:20:39,799
Antiteroristička jedinica.
461
00:20:39,890 --> 00:20:41,760
Moja jedinica se evakuira
festivalu kulture.
462
00:20:41,849 --> 00:20:44,549
Odred za bombe prati
prostor za sumnjive pakete.
463
00:20:44,634 --> 00:20:46,334
Smitty nam je pomogao
skloni Theo Eliasa
464
00:20:46,419 --> 00:20:48,989
nakon što je poslao seriju
paketa bombi u sjedište Europola.
465
00:20:49,073 --> 00:20:50,513
Koliko znamo, Theo je bio
vođa grupe
466
00:20:50,597 --> 00:20:52,637
koja je dotjerivala Kodyja.
- da
467
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Typhon frakcija
anarhistička grupa ljevica--
468
00:20:55,166 --> 00:20:56,596
djeluje kao hidra.
469
00:20:56,690 --> 00:20:57,950
Kad skinemo
jedan od voditelja,
470
00:20:58,039 --> 00:20:59,609
uzvraćaju nasiljem.
471
00:20:59,693 --> 00:21:00,783
Dakle, moguće je
napad je neizbježan,
472
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
a Kody nije samo
bacanje prašine u oči.
473
00:21:02,565 --> 00:21:03,995
Apsolutno.
474
00:21:04,088 --> 00:21:05,828
Intel kaže da jesu
usred oživljavanja,
475
00:21:05,916 --> 00:21:07,956
potpuno sposoban za počinjenje
a major terrorist attack.
476
00:21:08,049 --> 00:21:10,139
Ali vi ste se svađali
these groups since the '70s--
477
00:21:10,225 --> 00:21:12,225
atentati, bombaški napadi.
478
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
Nikad nisu bili na festivalu.
479
00:21:14,011 --> 00:21:17,541
Desno, lijevo nasilje
je mnogo politički vođen.
480
00:21:17,624 --> 00:21:18,934
Možda prijetnja
bio mamac,
481
00:21:19,016 --> 00:21:20,666
poslati nas na krivo mjesto.
482
00:21:20,757 --> 00:21:22,237
Ovakve grupe idu dalje
embarrassing law enforcement.
483
00:21:22,324 --> 00:21:23,854
Dakle, koja je prava meta?
484
00:21:23,934 --> 00:21:26,504
Policijski službenici, veleposlanstva,
državne zgrade,
485
00:21:26,589 --> 00:21:28,029
članova
Helenskog parlamenta.
486
00:21:28,112 --> 00:21:29,512
[napeta glazba]
487
00:21:29,592 --> 00:21:31,462
Moramo ići ispred ovoga.
488
00:21:31,551 --> 00:21:32,861
Zadržite svoje jedinice
za sada na terenu.
489
00:21:32,943 --> 00:21:36,303
♪ ♪
490
00:21:36,382 --> 00:21:39,562
Koliko je to crvenih zastavica?
491
00:21:39,646 --> 00:21:41,816
Crvene zastavice su poput prištića
na maturalnoj večeri.
492
00:21:41,909 --> 00:21:44,129
Potreban je samo jedan.
493
00:21:44,215 --> 00:21:45,995
Kody ih štiti.
494
00:21:46,087 --> 00:21:47,997
Morate to prokuhati
na područja vrijedna napada.
495
00:21:48,089 --> 00:21:49,919
Saznajte zašto Kody
izbacuje nas.
496
00:21:50,004 --> 00:21:52,494
Jeste li uvjereni da vas
može izvući istinu iz njega
497
00:21:52,572 --> 00:21:53,442
a da se njegova teta ne umiješa?
498
00:21:53,529 --> 00:21:55,399
Inače, Kellett može uskočiti.
499
00:21:55,488 --> 00:21:57,578
Ne, nije
prvi put
500
00:21:57,664 --> 00:21:59,104
Morao sam se razdvojiti
moj osobni život
501
00:21:59,187 --> 00:22:00,277
obaviti posao.
502
00:22:00,362 --> 00:22:02,282
Dobro. Činiš to ispravno.
503
00:22:02,364 --> 00:22:03,064
Dodirni bazu kasnije.
504
00:22:03,147 --> 00:22:10,237
♪ ♪
505
00:22:45,015 --> 00:22:47,365
[sportski komentator
govoreći nerazgovijetno]
506
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
oprezno!
507
00:22:57,463 --> 00:22:58,733
Izvlačenje pištolja
na američki Fed,
508
00:22:58,812 --> 00:23:00,902
to nije nešto
želite učiniti danas.
509
00:23:00,988 --> 00:23:07,598
♪ ♪
510
00:23:14,131 --> 00:23:15,741
Pametan čovjek.
511
00:23:15,829 --> 00:23:16,439
Da vidimo hoće li
možeš tako nastaviti.
512
00:23:18,788 --> 00:23:22,048
Uđete u Péter Tamási
autoshop svaki tjedan.
513
00:23:22,139 --> 00:23:25,189
On radi ono što tražite,
a ti mu obećaješ zaštitu.
514
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
Ispada
ne treba mu.
515
00:23:26,970 --> 00:23:28,620
On je pod zaštitom
516
00:23:28,711 --> 00:23:31,111
federalnog zavoda
istrage.
517
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
[govori grčki]
518
00:23:36,937 --> 00:23:40,237
Oh, znam za koga radiš,
i nije me briga.
519
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Vidite, moj tim
duboko zaronio
520
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
o financijama vašeg šefa.
521
00:23:45,946 --> 00:23:47,686
Samo naprijed.
522
00:23:47,774 --> 00:23:49,654
Baci pogled.
523
00:23:49,732 --> 00:23:52,172
Ima informacija
na njegove paravan tvrtke,
524
00:23:52,256 --> 00:23:54,816
shell accounts,
fotografije nadzora.
525
00:23:54,911 --> 00:23:57,171
Dođi ponedjeljak ujutro,
šef Europola
526
00:23:57,261 --> 00:23:59,831
će dobiti svježu hrpu
izvješća o sumnjivim aktivnostima
527
00:23:59,916 --> 00:24:02,086
na njenom stolu,
što znači provođenje zakona
528
00:24:02,179 --> 00:24:03,749
from ten different countries
će izvršiti
529
00:24:03,833 --> 00:24:07,793
koordinirane racije
on your boss's businesses.
530
00:24:07,881 --> 00:24:10,141
I osobno hoću
neka zna
531
00:24:10,231 --> 00:24:12,841
da može poslati
košarica za zahvalu
532
00:24:12,929 --> 00:24:15,319
to you and your buddies here, hmm?
533
00:24:19,806 --> 00:24:25,936
Ili možete otići
Péter Tamási sam.
534
00:24:26,029 --> 00:24:27,119
Zauvijek.
535
00:24:31,208 --> 00:24:32,818
To je tvoj izbor.
536
00:24:32,906 --> 00:24:39,476
♪ ♪
537
00:24:43,438 --> 00:24:44,268
Uživajte u igri.
538
00:24:55,494 --> 00:24:58,244
Vo, što nije u redu?
539
00:24:58,322 --> 00:24:59,632
Samo želim da znaš
postoji razlog
540
00:24:59,715 --> 00:25:01,665
za ono što moram učiniti
odmah sada.
541
00:25:01,761 --> 00:25:03,371
Što je što?
542
00:25:03,458 --> 00:25:04,808
Moram razgovarati s Kodyjem.
543
00:25:04,894 --> 00:25:05,944
U redu, samo me pusti...
544
00:25:06,026 --> 00:25:07,586
Samo Kody sam.
545
00:25:07,680 --> 00:25:10,640
At Chania police headquarters.
546
00:25:10,726 --> 00:25:13,636
Ne, nas troje
može voditi razgovor
547
00:25:13,729 --> 00:25:15,469
upravo sada u dnevnoj sobi.
548
00:25:17,037 --> 00:25:20,947
Ili ide sa mnom
ili lokalni policajci.
549
00:25:21,041 --> 00:25:21,961
To ovisi o vama.
550
00:25:22,042 --> 00:25:24,962
[svečana glazba]
551
00:25:25,045 --> 00:25:30,395
♪ ♪
552
00:25:30,485 --> 00:25:33,355
Napad o kojem ste nam pričali,
553
00:25:33,444 --> 00:25:36,674
to se nikad ne bi dogodilo u
Festival kulture, ha?
554
00:25:38,406 --> 00:25:43,186
Dakle, ili tvoji prijatelji
lagao sam ti,
555
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
ili ste nam lagali.
556
00:25:47,937 --> 00:25:49,237
Koji je to?
557
00:25:49,330 --> 00:25:50,720
Znam da jesu
nešto planirati.
558
00:25:50,810 --> 00:25:52,250
jednostavno ne želim
stradati nevini ljudi.
559
00:25:52,333 --> 00:25:55,553
Kody, ako to saznamo
štitiš svoje prijatelje
560
00:25:55,641 --> 00:25:57,951
i nevinih ljudi
povrijediti se,
561
00:25:58,034 --> 00:26:01,124
tvoja teta ide dolje
cijevi sa sobom.
562
00:26:01,211 --> 00:26:03,131
[napeta glazba]
563
00:26:03,213 --> 00:26:04,613
I znaš što je gore?
564
00:26:04,693 --> 00:26:06,353
Završit ćeš
u grčkom zatvoru
565
00:26:06,434 --> 00:26:09,354
za ostalo
svog života samog.
566
00:26:11,657 --> 00:26:16,617
Napad se događa.
567
00:26:16,705 --> 00:26:18,875
kunem se
568
00:26:18,968 --> 00:26:21,798
Trenutno, samo jedna osoba
zna istinu.
569
00:26:26,933 --> 00:26:30,373
A kad se vratim
s poligrafom,
570
00:26:30,458 --> 00:26:31,978
to će biti dva.
571
00:26:32,068 --> 00:26:38,158
♪ ♪
572
00:26:51,958 --> 00:26:55,958
Paige, nešto nije
zbrajanje, i vi to znate.
573
00:26:56,049 --> 00:26:57,439
Već ti je rekao
sve što zna.
574
00:26:57,528 --> 00:26:59,228
Zašto to nije dovoljno?
575
00:26:59,313 --> 00:27:02,233
Jer ovo više nije
o tebi i njemu.
576
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
Vrijeme je da se zapitaš,
577
00:27:05,624 --> 00:27:08,714
koliko ste spremni
žrtvu u svom osobnom životu
578
00:27:08,801 --> 00:27:10,891
radi zaštite javnosti?
579
00:27:14,676 --> 00:27:17,586
[napeta glazba]
580
00:27:17,679 --> 00:27:23,989
♪ ♪
581
00:27:24,077 --> 00:27:26,777
Kody je u pravu
gdje ga ona želi.
582
00:27:26,862 --> 00:27:29,872
On zna da ne može pobijediti kutiju,
pa je spreman za puknuti.
583
00:27:29,952 --> 00:27:32,302
Nikad nisam znao da je Vo
certificirani poli ispitivač.
584
00:27:32,389 --> 00:27:33,559
Težak ispit za položiti.
585
00:27:33,652 --> 00:27:34,872
Jedan od mnogih razloga
586
00:27:34,957 --> 00:27:36,177
Forrester ju je želio
u timu.
587
00:27:36,263 --> 00:27:37,183
[zujanje zvoni]
588
00:27:41,747 --> 00:27:42,917
U redu je.
589
00:27:45,228 --> 00:27:46,488
Želim da znaš
možeš razgovarati sa mnom
590
00:27:46,577 --> 00:27:47,537
o bilo čemu, u redu?
591
00:27:47,622 --> 00:27:49,362
Samo pokušavam pomoći.
592
00:27:49,450 --> 00:27:51,280
Ja sam sav nervozan, a i ona
mislit ću da lažem.
593
00:27:51,365 --> 00:27:53,885
Ne, znam da nisi lažov,
ali vidim da si uzrujan.
594
00:27:53,976 --> 00:27:55,796
Pa ako ima što
da mi nisi rekao,
595
00:27:55,891 --> 00:27:57,591
moraš mi reći odmah.
596
00:28:03,986 --> 00:28:06,596
Stroj za poligraf
analizira niz faktora
597
00:28:06,685 --> 00:28:08,335
kako bi otkrio laž--
598
00:28:10,166 --> 00:28:11,426
Tvoj puls...
599
00:28:17,086 --> 00:28:18,386
Tvoj dah...
600
00:28:22,744 --> 00:28:24,704
znojenje.
601
00:28:24,790 --> 00:28:27,710
Pitat ću te seriju
osnovnih pitanja.
602
00:28:27,793 --> 00:28:30,583
Možemo početi
kad god budeš spreman.
603
00:28:30,665 --> 00:28:32,055
u redu, u redu.
604
00:28:34,234 --> 00:28:36,324
sve ću ti reći.
Ne morate pokrenuti test.
605
00:28:36,410 --> 00:28:37,850
Dobro.
606
00:28:37,933 --> 00:28:40,463
Što mi možete reći
o napadu?
607
00:28:40,544 --> 00:28:43,684
Dok sam bio na treningu,
608
00:28:43,765 --> 00:28:45,415
nastavio je pitati Griffin
o pomorskoj bazi.
609
00:28:45,506 --> 00:28:47,456
Što s tim?
610
00:28:47,551 --> 00:28:49,291
Kako mu pristupiti,
ali rekla sam mu da ne znam.
611
00:28:49,379 --> 00:28:50,819
rekao sam im
Samo sam ikada bio tamo
612
00:28:50,903 --> 00:28:52,513
kad sam uganuo gležanj.
613
00:28:52,600 --> 00:28:54,910
I tada su dobili
njihov novi plan.
614
00:28:54,994 --> 00:28:57,264
Kad bi me maltretirali,
onda bi ti uzeo mene
615
00:28:57,344 --> 00:28:59,484
do medicinskog centra.
616
00:28:59,563 --> 00:29:01,353
SAD je obnovio
vojni dogovor koji se proširuje
617
00:29:01,435 --> 00:29:03,605
njihovu prisutnost u Grčkoj?
618
00:29:03,698 --> 00:29:05,918
Da, pristup trima bazama.
619
00:29:06,005 --> 00:29:08,005
Dakle oni koji se protive
dogovor vjerujem
620
00:29:08,094 --> 00:29:09,624
da njihova zemlja
se okreće
621
00:29:09,704 --> 00:29:12,144
u američku vojnu bazu.
622
00:29:12,228 --> 00:29:14,488
Je li meta američka vojska?
623
00:29:17,973 --> 00:29:22,243
Kody, pogledaj svoju tetu
u oku.
624
00:29:22,325 --> 00:29:24,405
Reci joj pravi razlog
povrijedili su te.
625
00:29:28,723 --> 00:29:32,123
Nešto sam posadio
na bazi,
626
00:29:32,205 --> 00:29:33,895
nešto što će ih uvesti unutra.
627
00:29:33,989 --> 00:29:39,999
♪ ♪
628
00:29:40,082 --> 00:29:43,002
[sirene zavijaju]
629
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
Glavni kapetan oružja
Kevin Davis.
630
00:29:48,874 --> 00:29:50,354
Mi tražimo
za zapaljivu napravu.
631
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
Kody ga je pričvrstio na jedan
sigurnosnih vrata.
632
00:29:52,486 --> 00:29:54,486
Član ćelije je izviđao
perimetar
633
00:29:54,575 --> 00:29:56,055
baze pri planiranju
napad.
634
00:29:56,142 --> 00:29:57,752
Moj tim će osigurati
istočna vrata.
635
00:29:57,839 --> 00:29:59,149
Krenut ćemo na sjever
duž zapada.
636
00:29:59,232 --> 00:30:00,892
Zaključat ću
okolno područje
637
00:30:00,973 --> 00:30:02,373
i postaviti
perimetar od tri bloka.
638
00:30:02,452 --> 00:30:04,242
Neka bude pet.
Ovo je koordinirani napad.
639
00:30:04,324 --> 00:30:05,464
Ne znamo koliko
članovi ćelije
640
00:30:05,542 --> 00:30:06,762
rade zajedno.
641
00:30:06,848 --> 00:30:08,278
Vjerojatno su osumnjičeni
nošenje IED-a,
642
00:30:08,371 --> 00:30:10,071
nepoznata razina
sofisticiranosti.
643
00:30:10,156 --> 00:30:11,806
Bombaški tehničari su na putu
iz Herakliona
644
00:30:11,897 --> 00:30:13,457
s Antiterorističkom jedinicom.
645
00:30:13,550 --> 00:30:14,680
Kopirati.
Nastavit ćemo s oprezom.
646
00:30:14,769 --> 00:30:17,339
u redu,
svjetla upaljena, idemo.
647
00:30:17,424 --> 00:30:24,304
♪ ♪
648
00:30:28,217 --> 00:30:29,087
Kretanje prema gore.
649
00:30:34,963 --> 00:30:36,183
Natrag.
650
00:30:36,269 --> 00:30:37,489
Gume za blato odgovaraju
sumnjivo vozilo.
651
00:30:46,670 --> 00:30:48,370
Jasan.
652
00:30:48,455 --> 00:30:50,235
Ovo je specijalni agent
Jamie Kellett.
653
00:30:50,326 --> 00:30:51,936
Sumnjivo vozilo je parkirano
izvan sjeverozapadnog kuta
654
00:30:52,024 --> 00:30:53,244
baze.
655
00:30:53,329 --> 00:30:54,419
Pošaljite tehničare za bombe da procijene.
656
00:30:54,504 --> 00:30:55,514
Kopiraj.
657
00:30:55,592 --> 00:31:02,512
♪ ♪
658
00:31:04,210 --> 00:31:06,040
Ovdje je Kody
podmetnuo eksploziv
659
00:31:06,125 --> 00:31:08,945
koji je teroristima omogućio pristup.
660
00:31:09,041 --> 00:31:10,261
Ploča za zaključavanje bila je
jedino dostupno
661
00:31:10,346 --> 00:31:11,776
iz unutrašnjosti baze.
662
00:31:11,870 --> 00:31:14,000
Paige je uzela Kodyja
komesaru.
663
00:31:14,089 --> 00:31:17,309
Sigurno se iskrao
i krenuo je na dnevno svjetlo.
664
00:31:17,397 --> 00:31:20,227
Improvizirana termitska granata.
Doseže 4500 stupnjeva.
665
00:31:20,313 --> 00:31:22,273
Veličina limenke soda.
666
00:31:22,358 --> 00:31:25,538
Zato Kody nije
želim da ga medicinska sestra pregleda,
667
00:31:25,622 --> 00:31:28,412
ne zbog T
žigosana u njegova prsa.
668
00:31:28,495 --> 00:31:30,665
Sakrio je granatu
na njegovom tijelu.
669
00:31:30,758 --> 00:31:31,848
Idemo.
670
00:31:31,933 --> 00:31:38,683
♪ ♪
671
00:31:53,085 --> 00:31:54,345
Imam puls.
[pucnjevi]
672
00:31:54,434 --> 00:31:55,614
Smitty!
673
00:31:55,696 --> 00:31:57,086
Pucnjevi, pucnji!
674
00:32:00,744 --> 00:32:01,664
[govori grčki]
675
00:32:03,660 --> 00:32:04,750
Idi!
676
00:32:04,835 --> 00:32:07,745
[ljudi viču na grčkom]
677
00:32:09,014 --> 00:32:10,154
- Miči se!
- Selidba.
678
00:32:11,973 --> 00:32:13,323
kreće se!
679
00:32:15,585 --> 00:32:16,535
[gunđa]
680
00:32:16,630 --> 00:32:22,460
♪ ♪
681
00:32:28,685 --> 00:32:30,075
Specijalni agent Cameron Vo.
682
00:32:30,165 --> 00:32:31,725
Osumnjičeni su teško naoružani,
traženje rezervne kopije.
683
00:32:31,819 --> 00:32:33,599
[napeta glazba]
684
00:32:33,690 --> 00:32:34,910
- Miči se.
- Selidba.
685
00:32:47,487 --> 00:32:49,787
Zakoračite u vidokrug!
Pokaži nam svoje ruke!
686
00:32:53,014 --> 00:32:54,154
Kažemo ne ratu.
687
00:32:57,236 --> 00:32:59,926
Kažemo ne
baze smrti.
688
00:33:00,021 --> 00:33:05,771
♪ ♪
689
00:33:05,853 --> 00:33:08,333
Rezervoar je pod pritiskom.
690
00:33:08,421 --> 00:33:09,251
Ako tekućina dosegne
vrelište,
691
00:33:09,335 --> 00:33:11,155
puknut će
a ostale izvadite.
692
00:33:11,250 --> 00:33:14,340
Treba nam vatrogasna ekipa
odmah sada.
693
00:33:27,353 --> 00:33:29,533
- [stenje]
- Mi smo sjedeće patke.
694
00:33:29,616 --> 00:33:31,046
Gdje je rezerva?
695
00:33:31,139 --> 00:33:32,969
Ako ne dobijemo vatrogasnu ekipu
ovdje upravo sada,
696
00:33:33,054 --> 00:33:34,014
cijela ova stvar je
eksplodirat će.
697
00:33:37,667 --> 00:33:38,757
Potez! Potez!
698
00:33:38,842 --> 00:33:41,722
[svi viču]
699
00:33:41,802 --> 00:33:46,812
♪ ♪
700
00:33:46,894 --> 00:33:48,334
Odjebi!
701
00:33:48,417 --> 00:33:49,067
[gunđa]
702
00:33:51,812 --> 00:33:54,382
[svi uzdišu]
703
00:33:57,600 --> 00:34:00,260
Oružje dolje!
Daj da ti sad vidim ruke!
704
00:34:00,342 --> 00:34:01,432
Bacite oružje!
Lezite na zemlju!
705
00:34:06,479 --> 00:34:08,789
Osumnjičeni u pritvoru!
Očistite područje!
706
00:34:13,268 --> 00:34:15,838
Čisto za vatrogasce.
707
00:34:15,923 --> 00:34:18,803
[sirena zavija]
708
00:34:18,882 --> 00:34:25,242
♪ ♪
709
00:34:26,412 --> 00:34:28,982
- Idi! Idemo!
- Uzmi vodu!
710
00:34:29,067 --> 00:34:31,287
Pet van! Ljestve 12, sa mnom!
711
00:34:31,373 --> 00:34:34,773
Zapali tu LDA!
Pustimo pritisak!
712
00:34:34,855 --> 00:34:41,425
♪ ♪
713
00:34:44,212 --> 00:34:46,952
Što se dogodilo?
jesi dobro
714
00:34:47,041 --> 00:34:49,481
Mogli biste to nazvati anarhijom.
715
00:34:49,565 --> 00:34:54,045
Smitty je udaren,
ali ona je dobro, srećom.
716
00:34:54,135 --> 00:34:56,485
Jedan od vaših vojnika je pronađen
onesviješten na mjestu događaja.
717
00:34:58,618 --> 00:35:00,318
Teroristi?
718
00:35:00,402 --> 00:35:01,842
Jedan od njih
nije uspio, ali ostalo
719
00:35:01,925 --> 00:35:03,095
privode se.
720
00:35:09,281 --> 00:35:10,631
Što će se dogoditi
Kodyju?
721
00:35:10,717 --> 00:35:12,717
Pridruživanje ekstremističkoj skupini
je jedna stvar,
722
00:35:12,806 --> 00:35:14,756
ali sudjelujući
u terorističkom napadu?
723
00:35:14,851 --> 00:35:16,551
Hajde, Cam,
radiš za najmoćnije
724
00:35:16,636 --> 00:35:19,066
agencija za provođenje zakona
u svijetu.
725
00:35:21,031 --> 00:35:23,561
Kad sam se zakleo,
Prihvatio sam odgovornost
726
00:35:23,643 --> 00:35:25,913
napraviti oštru desnicu
a ne laka pogreška,
727
00:35:25,993 --> 00:35:27,343
i oboje jesmo.
728
00:35:27,429 --> 00:35:29,259
Ovi su ljudi napravili Kodyja
njihove marionete.
729
00:35:29,344 --> 00:35:30,564
Manipulirali su njime.
730
00:35:30,650 --> 00:35:32,090
Prisilili su ga
u vjerovanje njihovim--
731
00:35:32,173 --> 00:35:34,313
Učinio je što je učinio
jer je želio pripadati
732
00:35:34,393 --> 00:35:36,963
a ne zato
njihove ideologije.
733
00:35:37,047 --> 00:35:39,747
Gle, ja sam zabrljao, ne on.
734
00:35:39,833 --> 00:35:41,753
[svečana glazba]
735
00:35:41,835 --> 00:35:46,705
Zato te molim, oprosti mu.
736
00:35:46,796 --> 00:35:49,356
- Paige.
- Priznao je.
737
00:35:49,451 --> 00:35:51,891
Pa ako naše prijateljstvo
znači bilo što...
738
00:35:51,975 --> 00:35:57,065
♪ ♪
739
00:35:57,155 --> 00:35:58,675
Artino je potrčao
kod Griffina?
740
00:35:58,765 --> 00:36:03,025
Da, pravo ime Petros Gaziz,
23, grčki državljanin.
741
00:36:03,117 --> 00:36:06,377
Roditelji su ubijeni u a
prometna nesreća prije šest godina.
742
00:36:06,468 --> 00:36:09,168
Razlog koji je naslijedio
njegova obiteljska farma maslina.
743
00:36:09,254 --> 00:36:10,434
Ide na Nacionalni fakultet
744
00:36:10,516 --> 00:36:13,126
i Sveučilište Kapodistrian
od Atene.
745
00:36:13,214 --> 00:36:15,784
Ima smisla, Typhon Factions
čine mladi, obrazovani,
746
00:36:15,869 --> 00:36:17,179
i imućnih pojedinaca.
747
00:36:17,262 --> 00:36:18,962
Petros je držao jezik za zubima,
748
00:36:19,046 --> 00:36:20,436
ali najmlađi član je pao,
749
00:36:20,526 --> 00:36:22,216
predao 20 terorista
povezan sa stanicama
750
00:36:22,310 --> 00:36:24,790
u cijeloj Grčkoj i EU.
751
00:36:24,878 --> 00:36:26,448
Jedan tim, jedna borba.
752
00:36:26,532 --> 00:36:28,972
Jedini način da se zaustavi
nasilni ekstremizam.
753
00:36:32,451 --> 00:36:33,801
Što želite
imati veze s Kodyjem?
754
00:36:33,887 --> 00:36:40,457
♪ ♪
755
00:36:40,546 --> 00:36:42,286
Paige me pitala
uključiti se.
756
00:36:45,420 --> 00:36:46,680
Netko tko je posvećen
njihov život
757
00:36:46,769 --> 00:36:48,679
braniti svoju zemlju
trebao znati bolje.
758
00:36:48,771 --> 00:36:50,471
Da.
759
00:36:50,556 --> 00:36:52,076
Mislim, to je jednostavno tako
prošla je kroz pakao
760
00:36:52,166 --> 00:36:53,516
i natrag sa svojom obitelji.
761
00:36:55,691 --> 00:36:57,041
znaš,
s velikom Jaegerovom promocijom
762
00:36:57,127 --> 00:36:58,997
došlo je do nekih velikih veza.
763
00:36:59,086 --> 00:37:01,646
Uvijek mogu vidjeti ima li
dogovor koji bi mogla sklopiti,
764
00:37:01,741 --> 00:37:05,181
ali moram pitati.
765
00:37:05,266 --> 00:37:07,006
Je li ovo dijete vrijedno toga?
766
00:37:07,094 --> 00:37:14,284
♪ ♪
767
00:37:21,413 --> 00:37:22,893
- Hoćeš jednu?
- Ne hvala.
768
00:37:22,979 --> 00:37:24,849
Odustao davno.
769
00:37:24,938 --> 00:37:25,978
Da, i ja također.
770
00:37:30,944 --> 00:37:32,384
Pa gdje smo?
771
00:37:37,603 --> 00:37:39,523
Kodyju se neće suditi
kao odrasla osoba,
772
00:37:39,605 --> 00:37:41,905
ali bit će izručen
u SAD,
773
00:37:41,998 --> 00:37:44,958
gdje će služiti kaznu
u DYS ustanovi.
774
00:37:45,045 --> 00:37:47,655
Mornarica ga je pristala upariti
s jednim od najboljih mentora
775
00:37:47,743 --> 00:37:51,363
da ga vodi kroz
proces deradikalizacije.
776
00:37:51,443 --> 00:37:54,273
Znaš, bio sam ti mentor.
777
00:37:54,359 --> 00:37:57,359
Naučio sam te svemu što znam.
778
00:38:00,582 --> 00:38:02,022
znaš što
najgori dio je?
779
00:38:04,456 --> 00:38:06,976
Ja sam taj koji je to tražio od tebe
dođi ovamo na prvo mjesto.
780
00:38:09,025 --> 00:38:10,455
Što si očekivao?
781
00:38:13,508 --> 00:38:16,378
Vojnici su skoro umrli, Paige.
782
00:38:16,468 --> 00:38:19,078
Vojnici za koje ste se zakleli da ćete ih štititi.
783
00:38:19,166 --> 00:38:26,036
♪ ♪
784
00:38:39,926 --> 00:38:40,926
sta je ovo
785
00:38:41,014 --> 00:38:42,454
Rétes.
786
00:38:42,537 --> 00:38:44,627
Mađarska štrudla od moje mame.
787
00:38:44,713 --> 00:38:47,023
Stvarno? To je lijepo od nje.
788
00:38:47,107 --> 00:38:49,807
Tata me pustio da dođem
jutros u njegovu radionicu.
789
00:38:49,892 --> 00:38:52,242
To se nije dogodilo
za neko vrijeme.
790
00:38:52,330 --> 00:38:53,550
Drago mi je to čuti.
791
00:38:56,290 --> 00:38:58,290
Znam da si nešto napravio.
792
00:38:58,379 --> 00:39:01,029
[zamišljena glazba]
793
00:39:01,121 --> 00:39:07,691
♪ ♪
794
00:39:09,390 --> 00:39:12,000
[telefon zvoni]
795
00:39:12,088 --> 00:39:15,788
Ponovno sam riskirao pomažući
netko koga sam osjećao bliskim.
796
00:39:15,875 --> 00:39:18,135
I izgubio sam još jedno prijateljstvo
zbog toga.
797
00:39:18,225 --> 00:39:21,225
Odabrati učiniti ono što je
razmjerno i zakonito
798
00:39:21,315 --> 00:39:23,665
teško je,
ali napravio si pravi poziv.
799
00:39:25,972 --> 00:39:28,192
Zašto nije bilo drugačije
ovaj put?
800
00:39:28,278 --> 00:39:30,058
Reći ću ti isto
da sam rekao Rainesu.
801
00:39:30,150 --> 00:39:33,500
Ako nisi voljan
riskirati na ovom poslu,
802
00:39:33,588 --> 00:39:35,458
onda idi prodavati sladoled.
803
00:39:39,115 --> 00:39:40,895
Vidimo se kod kuće.
804
00:39:40,987 --> 00:39:47,597
♪ ♪
805
00:39:59,092 --> 00:40:01,882
[napeta glazba]
806
00:40:01,964 --> 00:40:08,804
♪ ♪
807
00:40:18,198 --> 00:40:19,768
[vuk zavija]